1 00:00:07,200 --> 00:00:10,120 -Charlie : Lotti, ça ressemble au bateau qui nous a heurté en route vers l'Espagne. 2 00:00:10,130 --> 00:00:13,110 -Lotti : Si les hommes de Blanco étaient ceux qui ont pris notre argent, 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,150 alors le maire Ortega devait être derrière tout ça. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,170 -(la cloche de boxe sonne) -(Billy crie) 5 00:00:19,050 --> 00:00:20,220 -Homme : Hé, hé, hé ! 6 00:00:20,230 --> 00:00:22,090 -Billy, tu n'es pas à blâmer. 7 00:00:24,030 --> 00:00:25,140 -C'est San Toledo... 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,030 tout le monde travaille pour moi. 9 00:00:27,040 --> 00:00:29,110 -C'est toi qui as pris ma femme 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,050 -Je pense que ton séjour dans la cellule de Blanco t'a pris la tête. 11 00:00:31,060 --> 00:00:33,000 -Tu ne peux pas lui reprocher nos problèmes. 12 00:00:33,010 --> 00:00:34,200 -Tout dépend de toi. 13 00:00:47,120 --> 00:00:49,180 ♪ Tout ce que tu peux faire ♪ 14 00:00:49,190 --> 00:00:51,210 ♪ Je peux le faire mieux ♪ 15 00:00:51,220 --> 00:00:53,090 ♪ Je suis le plus dur ♪ 16 00:00:54,110 --> 00:00:55,200 ♪ Je suis le plus dur ♪ 17 00:00:55,210 --> 00:00:57,040 -(le carillon de porte sonne) 18 00:00:57,110 --> 00:00:58,100 -Buenos jours. 19 00:00:58,170 --> 00:00:59,130 Votre nom, monsieur ? 20 00:00:59,140 --> 00:01:01,110 -Piquet. Guillaume Piquet. 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,120 -Femme : Mmm-hm. 22 00:01:03,100 --> 00:01:05,180 Tu restes avec nous pendant, euh... 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,140 quatre jours. Est-ce exact ? 24 00:01:07,150 --> 00:01:08,170 -Ça ne devrait pas prendre plus de temps que ça. 25 00:01:08,180 --> 00:01:11,170 -Qu'est-ce qui vous amène à San Toledo, M. Picket ? 26 00:01:11,200 --> 00:01:13,090 -Une opportunité rare. 27 00:01:13,210 --> 00:01:14,200 Je suis un collectionneur. 28 00:01:15,090 --> 00:01:16,090 - Un collectionneur d'art ? 29 00:01:16,100 --> 00:01:19,140 -En fait, mon domaine d'expertise est bien plus... 30 00:01:19,150 --> 00:01:20,130 exotique. 31 00:01:20,140 --> 00:01:22,080 -Ça a l'air très intéressant. 32 00:01:22,190 --> 00:01:24,120 -Dans ce cas particulier, ce sera le cas. 33 00:01:24,130 --> 00:01:25,110 -Femme : Mm. 34 00:01:27,150 --> 00:01:31,020 ♪ Maintenant, garçon impoli, tu ne seras pas gentil ♪ 35 00:01:32,030 --> 00:01:35,200 ♪ Fais ce qu'on te dit, ouais ♪ 36 00:01:36,200 --> 00:01:38,130 ♪ Ne sois pas inquiet ♪ 37 00:01:39,040 --> 00:01:41,050 ♪ Prends ce qui est à toi ♪ 38 00:01:41,060 --> 00:01:44,200 ♪ Je t'attendrai n'importe où ♪ 39 00:01:45,050 --> 00:01:48,060 ♪ Parce que tout ce que tu peux faire ♪ 40 00:01:48,070 --> 00:01:50,040 ♪ Je peux le faire mieux ♪ 41 00:01:50,050 --> 00:01:52,010 ♪ Je suis le plus dur ♪ 42 00:01:52,170 --> 00:01:54,010 ♪ Je suis le plus dur ♪ 43 00:01:54,180 --> 00:01:56,020 (musique à thème jouée) 44 00:02:26,120 --> 00:02:27,150 ♪♪ 45 00:02:51,230 --> 00:02:54,070 - Alors, qu'est-ce qui te rend si sûr qu'Ortega a notre argent ? 46 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 -On a vu ses hommes sur le bateau. 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,100 Ils ont recouvert le panneau de la police pour le dissimuler. 48 00:02:59,110 --> 00:03:01,010 Je veux dire, ce sont de vrais pirates. 49 00:03:01,020 --> 00:03:02,170 -Ouais, je veux dire, c'est le maire. 50 00:03:02,180 --> 00:03:04,020 Okay, c'est un escroc, 51 00:03:04,030 --> 00:03:06,060 et il possède la police portuaire. Cela va de soi, non ? 52 00:03:06,070 --> 00:03:08,140 -Dire que j'allais le poursuivre seul, par principe. 53 00:03:08,150 --> 00:03:10,110 -Eh bien, ça rend les choses beaucoup plus intéressantes. 54 00:03:11,010 --> 00:03:12,080 -D'accord, mais... 55 00:03:12,220 --> 00:03:16,020 on ne peut pas s'en prendre à son argent sans s'attendre à des répercussions. 56 00:03:16,030 --> 00:03:19,000 -Bien, alors on s'en prend quand on sait qu'il ne peut pas revenir vers nous. Simple. 57 00:03:19,110 --> 00:03:20,080 -Quoi? 58 00:03:20,090 --> 00:03:21,210 Vous dites que nous devons l'envoyer ? 59 00:03:22,100 --> 00:03:23,110 Ça commence à ressembler à VIc. 60 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 -Non, Charlie. 61 00:03:25,020 --> 00:03:27,030 Je pensais à quelque chose d'un peu plus subtil. 62 00:03:27,160 --> 00:03:29,230 Nous serions idiots d'entrer directement, mais... 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,150 cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas trouver quelqu'un avec la même motivation 64 00:03:37,100 --> 00:03:38,070 -(le verre se brise au loin) 65 00:03:38,080 --> 00:03:39,110 -(on frappe à la porte) 66 00:03:45,040 --> 00:03:48,080 -Hé, tu vois ça, Billy ? C'est une autre belle journée sur la Costa. 67 00:03:48,090 --> 00:03:49,180 - Pas d'où je mens. 68 00:03:49,190 --> 00:03:50,230 -(Albert soupire) 69 00:03:51,000 --> 00:03:52,200 -Oh, allez, Billy. 70 00:03:52,210 --> 00:03:54,130 Tu ne restes pas allongé ici toute la journée. 71 00:03:55,060 --> 00:03:59,210 Peut-être... peut-être qu'un peu d'air marin pourrait aider. 72 00:04:00,070 --> 00:04:02,150 -J'imagine qu'une promenade sur la plage va m'aider, hein, Charlie ? 73 00:04:02,160 --> 00:04:05,080 - Allez, Billy, il essaie seulement de t'aider. Allez-y doucement. 74 00:04:06,030 --> 00:04:09,130 -Ouais, eh bien, je veux savoir exactement pourquoi il pense à un peu d'air frais 75 00:04:09,140 --> 00:04:13,070 ça va changer le fait que j'ai mis cet homme dans le coma hier soir. 76 00:04:14,150 --> 00:04:15,130 Hein ? 77 00:04:16,130 --> 00:04:18,090 -Albert : Ecoute, Billy, je sais que tu as mal, mon pote... 78 00:04:19,100 --> 00:04:21,130 mais ce n'est pas ta faute. 79 00:04:22,050 --> 00:04:23,180 -Ouais, eh bien, tu ne l'as pas frappé, n'est-ce pas ? 80 00:04:24,220 --> 00:04:26,080 -(à voix basse) Non. 81 00:04:26,190 --> 00:04:28,050 -Billy : Oh, oublie ça. 82 00:04:29,110 --> 00:04:30,190 Ce n'est pas ton problème. 83 00:04:32,080 --> 00:04:33,070 -Où vas-tu? 84 00:04:33,080 --> 00:04:35,120 -Une petite promenade sur la plage. 85 00:04:37,050 --> 00:04:38,180 Apparemment, ça fera l'affaire. 86 00:04:43,150 --> 00:04:45,070 -Eh bien... (soupir) 87 00:04:45,080 --> 00:04:47,010 au moins il est sorti du lit. 88 00:04:49,210 --> 00:04:51,040 -(des chiens lointains aboient) 89 00:04:54,100 --> 00:04:56,190 -(femme indistincte par haut-parleur) 90 00:05:09,010 --> 00:05:10,220 -(Lily soupire) 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,090 ♪♪ 92 00:05:18,020 --> 00:05:19,120 -(le téléphone portable sonne) 93 00:05:20,060 --> 00:05:22,090 -Bonjour, Mme H. -Lily : Bonjour, je les déteste. 94 00:05:22,100 --> 00:05:23,220 Avez-vous vu Vic ? 95 00:05:23,230 --> 00:05:24,200 -Non, pas aujourd'hui. 96 00:05:26,010 --> 00:05:26,220 -Henri... 97 00:05:26,230 --> 00:05:29,120 -Traverse mon cœur, j'espère mourir. Je n'ai pas entendu un seul mot de sa part. 98 00:05:29,130 --> 00:05:32,100 -Tu me le dirais s'il était sur le point de faire une bêtise, hein ? 99 00:05:32,110 --> 00:05:34,220 -Probablement pas, Mme H., mais ne vous inquiétez pas. 100 00:05:34,230 --> 00:05:36,210 Dès que je le vois, je te le renvoie chez toi, d'accord ? 101 00:05:37,150 --> 00:05:38,180 -Vous savez quoi? 102 00:05:39,120 --> 00:05:42,110 J'ai passé la majeure partie de ma vie d'adulte à m'inquiéter pour cet homme. 103 00:05:43,070 --> 00:05:46,000 S'il ne prend pas la peine de rentrer à la maison, 104 00:05:46,010 --> 00:05:48,040 alors je ne vais pas avoir la peine de l'attendre. 105 00:05:49,210 --> 00:05:51,140 -(l'appel se termine) 106 00:05:52,230 --> 00:05:54,070 -(chuchotant) Vic, espèce d'idiot. 107 00:05:54,080 --> 00:05:55,140 -(alerte par SMS) 108 00:05:57,130 --> 00:05:59,170 -Albert : Attends, je dois y aller. Inès m'a appelé. 109 00:05:59,180 --> 00:06:01,110 -Ou était-ce la sensuelle señorita ? 110 00:06:02,130 --> 00:06:03,090 -Quoi? 111 00:06:03,200 --> 00:06:06,040 -Tu es sûr qu'elle ne sera pas un problème pour toi, Al ? 112 00:06:06,190 --> 00:06:08,210 -Eh bien, elle a découvert notre déménagement à la station-service. 113 00:06:08,220 --> 00:06:11,070 Elle aurait pu tout gâcher pour nous à ce moment-là, mais elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,080 - Juste... garde un oeil dessus, d'accord ? 115 00:06:13,090 --> 00:06:15,040 -Tu me laisses m'inquiéter pour Inès, d'accord ? 116 00:06:15,050 --> 00:06:17,070 Restez sur la piste de l'argent, d'accord ? 117 00:06:17,080 --> 00:06:18,050 À plus tard. 118 00:06:20,150 --> 00:06:21,200 -Où va-t-il ? 119 00:06:21,210 --> 00:06:22,180 -Dans un terrier de lapin. 120 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -En bas de quoi ? 121 00:06:24,040 --> 00:06:26,060 -Rien. Ignore-moi. 122 00:06:26,070 --> 00:06:27,180 Allons-y. 123 00:06:27,190 --> 00:06:29,110 -Où allons-nous ? 124 00:06:29,120 --> 00:06:30,130 -Pour trouver notre argent. 125 00:06:32,070 --> 00:06:34,030 -Nous avons déjà fait ça, Charlie. 126 00:06:34,040 --> 00:06:35,010 -Ouais, je sais. 127 00:06:35,020 --> 00:06:39,010 Si vous n’avez nulle part où aller, je pense toujours qu’il est préférable de revenir au début. 128 00:06:39,020 --> 00:06:40,170 -Lotti : Eh bien, nous pourrions être ici toute la journée. 129 00:06:41,100 --> 00:06:45,090 -C'est pourquoi il faut toujours apporter du matériel de lecture lors d'une surveillance. 130 00:06:45,100 --> 00:06:47,060 -Eh bien, qu'est-ce que je vais lire ? 131 00:06:47,180 --> 00:06:48,140 -Voilà. 132 00:06:53,220 --> 00:06:56,110 -Lotti : Eh bien, San Toledo est à nouveau en sécurité. 133 00:06:56,120 --> 00:06:58,050 -Oh ouais? Pourquoi donc? 134 00:06:58,080 --> 00:07:01,030 -Eh bien, on dirait que le maire a arrêté le voleur de la station-service. 135 00:07:01,170 --> 00:07:03,140 - Il couvre tous les angles, n'est-ce pas ? 136 00:07:04,120 --> 00:07:06,070 -Charlie, écoute. 137 00:07:14,150 --> 00:07:15,120 C'est Tomas. 138 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 Il est allé là-bas pour récupérer quelque chose, ou pourquoi cette affaire difficile ? 139 00:07:37,170 --> 00:07:40,150 - Je parie qu'il y a une cachette là-dedans. 140 00:07:41,040 --> 00:07:42,150 -Eh bien, allons le trouver, alors. 141 00:07:42,160 --> 00:07:44,090 -(les mouettes croassent) 142 00:07:54,120 --> 00:07:58,040 -Eh bien, personne n'a dit que ça allait nous tomber dessus. 143 00:08:08,100 --> 00:08:10,170 -Vic : Très mauvaise idée, Albert. 144 00:08:10,180 --> 00:08:13,020 Très mauvaise idée. 145 00:08:13,220 --> 00:08:16,000 -Vous pouvez entrer directement, M. Dimes. 146 00:08:20,010 --> 00:08:22,200 -Maire Ortega, bonjour. 147 00:08:22,210 --> 00:08:24,170 (la porte se ferme) 148 00:08:24,180 --> 00:08:26,220 -Asseyez-vous, Albert. 149 00:08:32,200 --> 00:08:35,030 J'ai quelque chose que j'aimerais que tu fasses pour moi. 150 00:08:36,040 --> 00:08:38,080 -Comment puis-je être utile ? 151 00:08:40,020 --> 00:08:41,140 -(le maire Ortega soupire) 152 00:08:42,040 --> 00:08:47,180 -Une cargaison appartenant à un associé important arrive aujourd'hui à l'aéroport de San Toledo 153 00:08:47,190 --> 00:08:54,030 où il sera chargé sur un camion municipal et livré à son propriétaire en dehors de la ville. 154 00:08:55,100 --> 00:09:00,230 Je vous engage, vous et Inès, pour assurer la sécurité de l'envoi jusqu'à sa destination. 155 00:09:01,000 --> 00:09:02,220 -La dernière fois que je suis allé à l'aéroport de San Toldeo, 156 00:09:02,230 --> 00:09:05,040 vous avez essayé de me faire tuer sous une pluie de balles. 157 00:09:06,190 --> 00:09:08,090 -(rires) 158 00:09:09,040 --> 00:09:11,150 - Y a-t-il quelque chose d'extraordinaire qui devrait m'inquiéter cette fois-ci ? 159 00:09:12,060 --> 00:09:16,190 -J'espère un échange beaucoup plus contrôlé dans cette transaction particulière. 160 00:09:16,200 --> 00:09:19,010 -Maintenant respectueusement, Monsieur le Maire... 161 00:09:20,150 --> 00:09:22,010 qu'est-ce que j'y gagne ? 162 00:09:24,010 --> 00:09:29,220 -Bien, Albert. Je ne fais pas confiance à un homme qui n'est pas motivé par la récompense. 163 00:09:31,080 --> 00:09:33,140 Vous serez rémunéré pour votre temps. 164 00:09:34,140 --> 00:09:36,100 - Alors on s'en occupera. 165 00:09:39,050 --> 00:09:41,130 -Allez, Albert. Essayez de suivre. 166 00:09:46,220 --> 00:09:48,030 -(la porte se ferme) 167 00:09:56,150 --> 00:09:57,120 -Je les déteste : ça va ? 168 00:09:58,180 --> 00:10:00,230 - Depuis combien de temps Billy est-il assis là comme ça ? 169 00:10:01,210 --> 00:10:03,160 -Je ne sais pas. 170 00:10:03,170 --> 00:10:05,190 -Nous devons faire quelque chose, déteste-les, il a mal. 171 00:10:09,090 --> 00:10:10,170 -Tu veux que je lui parle ? 172 00:10:10,180 --> 00:10:12,040 -Ouais, ce serait une bonne idée. 173 00:10:14,150 --> 00:10:15,160 -D'accord. 174 00:10:16,170 --> 00:10:17,230 -Lily : Buenos días, Fanta. 175 00:10:18,000 --> 00:10:20,040 - Buenos Dias, madame. Café ? 176 00:10:20,140 --> 00:10:22,050 -Ouais, pourquoi pas ? Merci. 177 00:10:22,060 --> 00:10:23,080 -Fanta : Tout de suite. 178 00:10:26,080 --> 00:10:28,140 -Clarence : Tu ne penses plus à venir avec moi 179 00:10:28,150 --> 00:10:30,020 à cette partie de poker ? 180 00:10:31,190 --> 00:10:33,180 -Oui, je l'ai fait, en fait. 181 00:10:33,190 --> 00:10:38,160 -Et laisse-moi deviner, tu es une femme bien trop sensée pour m'engager dans une telle... 182 00:10:39,090 --> 00:10:40,200 proposition malicieuse. 183 00:10:42,050 --> 00:10:43,210 -Oh, bien au contraire. 184 00:10:45,020 --> 00:10:47,030 Je pense que ça a l'air amusant. 185 00:10:51,160 --> 00:10:52,190 Quand as-tu dit que c'était le cas ? 186 00:10:53,120 --> 00:10:56,160 -Par hasard, cet après-midi. 187 00:10:59,070 --> 00:11:01,160 -Eh bien, il se trouve que je suis libre. 188 00:11:13,030 --> 00:11:15,190 -Billy : Un homme ne peut-il pas profiter d'un peu d'air frais en paix ? 189 00:11:15,200 --> 00:11:18,230 - De l'air frais ? C'est ce qu'il y a dans cette bouteille ? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,010 -Non... c'est de la tequila. 191 00:11:26,080 --> 00:11:27,110 Tu en veux ? 192 00:11:27,120 --> 00:11:29,230 -Non, non. Je vais bien, merci. 193 00:11:32,010 --> 00:11:37,010 - Rien de mal dans ta vie, hein ? C'est tout rose, je les déteste ? 194 00:11:38,020 --> 00:11:39,140 -Je ne dirais pas exactement ça, mon fils, 195 00:11:39,150 --> 00:11:42,010 mais se faire marteler ne résoudra rien, n'est-ce pas ? 196 00:11:42,020 --> 00:11:44,150 -Ouais, eh bien, ça semble bien fonctionner pour moi. 197 00:11:53,060 --> 00:11:54,030 Que veux-tu? 198 00:11:55,210 --> 00:11:58,200 -Je ne veux rien. Je suis juste assis ici à admirer la vue. 199 00:11:58,210 --> 00:12:01,080 -Écoute, si c'est là que tu me fais le grand discours, 200 00:12:01,090 --> 00:12:03,170 finissons-en, d'accord ? 201 00:12:03,180 --> 00:12:05,000 - Très bien, mon fils. 202 00:12:05,220 --> 00:12:06,190 Regardez... 203 00:12:07,190 --> 00:12:09,160 Quand tu es monté sur ce ring, tu connaissais les risques, 204 00:12:09,170 --> 00:12:11,160 et ça aurait facilement pu être toi. 205 00:12:12,090 --> 00:12:14,030 Vous ne pouvez pas changer ce qui s'est passé. 206 00:12:14,040 --> 00:12:15,170 C'est à vous de décider ce qui se passera ensuite. 207 00:12:17,030 --> 00:12:20,030 Ne porte pas ça sur ton dos comme un sac de briques, mon fils. 208 00:12:22,190 --> 00:12:24,040 -Fais-moi une faveur. 209 00:12:25,060 --> 00:12:29,150 Gardez toutes vos conneries de motivation pour quelqu'un qui s'en fout. 210 00:12:34,040 --> 00:12:35,070 Parce que non. 211 00:13:17,010 --> 00:13:19,010 -Homme : Vamos, vamos, vamos. 212 00:13:19,020 --> 00:13:21,070 -(hommes parlant espagnol) 213 00:13:32,150 --> 00:13:34,010 - Quelque chose te préoccupe ? 214 00:13:35,070 --> 00:13:37,050 -Ouais, qu'est-ce que tu fais, Inès ? 215 00:13:38,160 --> 00:13:39,230 - Comme toi. 216 00:13:40,210 --> 00:13:45,070 Debout ici, à regarder les trafiquants de drogue déplacer des millions d'euros de hash. 217 00:13:46,040 --> 00:13:49,020 -Eh bien, nous devrions mettre certaines choses au clair si nous voulons travailler ensemble. 218 00:13:49,210 --> 00:13:51,200 -Et c'est quoi ces deux ou trois choses, Alberto ? 219 00:13:53,080 --> 00:13:56,100 -Commençons par ça. Premièrement, je ne m'appelle pas Alberto. 220 00:13:56,120 --> 00:13:58,000 C'est Albert. 221 00:13:58,010 --> 00:14:00,000 Deuxièmement, ne me dérange pas. 222 00:14:01,050 --> 00:14:04,070 -Et là, je pensais que c'était toi qui me foutais. 223 00:14:05,110 --> 00:14:06,200 -Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Ortega ? 224 00:14:08,040 --> 00:14:09,140 -Je suis chauffeur à louer. 225 00:14:11,030 --> 00:14:12,200 Il a besoin de mes compétences particulières. 226 00:14:13,160 --> 00:14:14,170 C'est... 227 00:14:14,180 --> 00:14:16,110 mutuellement bénéfique. 228 00:14:16,120 --> 00:14:17,120 -Mm. 229 00:14:18,230 --> 00:14:20,040 Incroyable. 230 00:14:24,140 --> 00:14:27,090 -(conversation inintelligible) 231 00:15:57,010 --> 00:15:59,220 -(chasse d'eau des toilettes) 232 00:16:24,030 --> 00:16:26,180 -Charlie : Ramiro ! Mon ami, comment vas-tu ? 233 00:16:26,190 --> 00:16:27,150 -Oh non. 234 00:16:27,160 --> 00:16:29,060 -Lotti : Ooh, j'aime ce que tu as fait avec cet endroit. 235 00:16:29,070 --> 00:16:30,070 -Que veux-tu? 236 00:16:30,080 --> 00:16:32,210 -Il pourrait utiliser quelques plantes supplémentaires juste pour l'égayer un peu. 237 00:16:35,120 --> 00:16:37,050 -Je n'ai pas besoin de plantes. 238 00:16:37,060 --> 00:16:38,090 J'ai besoin de paix, 239 00:16:38,100 --> 00:16:39,100 et calme. 240 00:16:39,110 --> 00:16:41,030 J'ai tellement de travail à faire. 241 00:16:41,210 --> 00:16:42,230 Je ne peux pas vous aider. 242 00:16:43,100 --> 00:16:48,000 -Oh, Ramiro. On ne peut pas juste passer voir un vieil ami ? Tu nous as manqué. 243 00:16:48,010 --> 00:16:49,040 -S'il te plaît. 244 00:16:49,050 --> 00:16:50,030 Je suis tellement... 245 00:16:50,150 --> 00:16:51,220 très, très occupé. 246 00:16:52,060 --> 00:16:53,100 -Ouais, occupé, 247 00:16:53,210 --> 00:16:56,060 dans votre nouveau poste de superviseur. 248 00:16:57,210 --> 00:16:59,060 -Oui, exactement. 249 00:17:00,000 --> 00:17:01,040 Dans mon nouveau poste 250 00:17:01,160 --> 00:17:02,200 en tant que superviseur. 251 00:17:02,210 --> 00:17:03,200 -Alors... 252 00:17:03,210 --> 00:17:07,000 Ce n'est pas une mauvaise affaire pour un jeune homme de ton âge, n'est-ce pas maintenant, Ramiro ? 253 00:17:08,050 --> 00:17:09,010 -Lotti : Tu sais ce que je pense ? 254 00:17:11,030 --> 00:17:13,100 -Je ne suis pas sûr de vouloir savoir ce que tu penses, Lotti. 255 00:17:13,110 --> 00:17:14,200 Eh bien, je pense 256 00:17:15,160 --> 00:17:18,160 que derrière ces lunettes de lecture... 257 00:17:19,010 --> 00:17:21,000 et des cols amidonnés... 258 00:17:21,090 --> 00:17:25,180 est un jeune homme aventureux qui a juste besoin d'un peu de risque dans sa vie 259 00:17:26,050 --> 00:17:27,160 pour garder les choses intéressantes. 260 00:17:27,170 --> 00:17:28,190 -Ramiro : Hum. 261 00:17:30,010 --> 00:17:31,140 -Charlie : Laisse-nous t'aider... 262 00:17:31,150 --> 00:17:32,200 exprimez-vous. 263 00:17:35,020 --> 00:17:36,060 -D'accord. 264 00:17:42,070 --> 00:17:45,190 Ramiro Ramírez... à votre service. 265 00:17:46,230 --> 00:17:47,210 (expire) 266 00:17:47,220 --> 00:17:49,130 -(bavardage espagnol indistinct) 267 00:17:57,140 --> 00:17:58,120 -(régimes du moteur de la voiture) 268 00:17:59,180 --> 00:18:00,150 -Inès : Allons-y. 269 00:18:08,190 --> 00:18:10,030 -Je conduis. 270 00:18:11,160 --> 00:18:13,060 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 271 00:18:13,210 --> 00:18:17,100 -Ouais, et bien, j'en ai marre d'être passager, alors soit je conduis, soit tu pars seul. 272 00:18:24,010 --> 00:18:25,020 - Alors conduis. 273 00:18:31,080 --> 00:18:32,060 -(les pneus de la voiture crient) 274 00:18:37,130 --> 00:18:39,130 -Hate 'Em : Facile, Fanta, facile, facile, fils. 275 00:18:39,140 --> 00:18:40,130 -Maintenant, citron. 276 00:18:40,140 --> 00:18:42,020 -Citron. C'est autant, ouais ? 277 00:18:42,030 --> 00:18:45,000 Mettez du citron. Maintenant, ralentissez avec le citron. 278 00:18:45,010 --> 00:18:46,080 -Vic : Fanta, donne-nous une minute seuls. 279 00:18:46,090 --> 00:18:47,180 -Euh, oui, monsieur. 280 00:18:51,010 --> 00:18:51,230 -Qu'est-ce que tu cuisines ? 281 00:18:52,000 --> 00:18:52,210 -Et où étais-tu ? 282 00:18:53,090 --> 00:18:54,230 Lily a fait exploser mon téléphone. 283 00:18:56,100 --> 00:18:58,090 -Est-ce que ma femme est en résidence ? 284 00:18:58,100 --> 00:18:59,200 - Elle l'était et elle est partie. 285 00:19:00,130 --> 00:19:01,090 Regardez... 286 00:19:01,210 --> 00:19:04,230 tu dois arrêter de me mettre dans ces positions. Elle pense que je te couvre. 287 00:19:12,230 --> 00:19:13,200 - Cachez ça. 288 00:19:13,210 --> 00:19:15,040 Je ne peux pas le garder à la maison. 289 00:19:15,050 --> 00:19:16,020 -Vic, que se passe-t-il ? 290 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Y a-t-il quelque chose dont je devrais m'inquiéter ? 291 00:19:21,100 --> 00:19:25,150 -L'inquiétude est un abus de l'imagination, détestez-les. 292 00:19:26,140 --> 00:19:29,020 -Alors tu portes ça juste pour t'amuser un peu maintenant, n'est-ce pas ? 293 00:19:29,030 --> 00:19:31,170 -Toutes sortes de divertissements au soleil, mon pote. 294 00:19:32,140 --> 00:19:33,100 -Eh bien... 295 00:19:34,120 --> 00:19:37,230 Cela a été une conversation vraiment riche et enrichissante, n'est-ce pas, Vic ? 296 00:19:40,160 --> 00:19:42,000 - Rassure-toi... 297 00:19:43,150 --> 00:19:45,170 Je ne laisserai pas les chiens endormis mentir. 298 00:19:45,180 --> 00:19:49,090 -Non, ça n'a pas l'air rassurant, Vic, n'est-ce pas ? 299 00:19:55,120 --> 00:19:56,160 A besoin de sel. 300 00:20:05,140 --> 00:20:06,220 -Fantastique ! 301 00:20:07,150 --> 00:20:08,130 -Fanta : Que ? 302 00:20:12,020 --> 00:20:13,140 -Charlie : Qu'est-ce que tu as pour nous, Ramiro ? 303 00:20:16,160 --> 00:20:19,090 -Un dossier complet sur l'adresse demandée, 304 00:20:19,100 --> 00:20:22,220 non, devrais-je dire, sans prendre de grands risques personnels. 305 00:20:24,050 --> 00:20:26,150 -Merci. Vous êtes très courageux. 306 00:20:26,160 --> 00:20:28,090 -Oui je suis. 307 00:20:28,100 --> 00:20:30,130 -Tu, euh, tu comprends quelque chose à ça ? 308 00:20:31,160 --> 00:20:32,130 -Je pense... 309 00:20:33,050 --> 00:20:35,230 Le maire Ortega a quelque chose à cacher. 310 00:20:38,000 --> 00:20:39,060 -Allez... 311 00:20:39,070 --> 00:20:42,150 Le marché aux poissons de Cisneros est fermé depuis des années, 312 00:20:42,160 --> 00:20:46,130 son titre détenu par la ville jusqu'à ce que le maire Ortega l'achète 313 00:20:46,140 --> 00:20:48,050 juste après son élection. 314 00:20:49,170 --> 00:20:53,070 Bizarrement, Ortega n'a jamais commencé 315 00:20:53,080 --> 00:20:58,070 aucune des réparations qui seraient réellement nécessaires pour rouvrir le marché. 316 00:20:58,080 --> 00:21:02,220 Mais il y a eu de nouvelles constructions, même si je n'arrive pas à comprendre grand-chose du travail. 317 00:21:02,230 --> 00:21:04,020 -Alors tu l'as vu ? 318 00:21:04,030 --> 00:21:05,180 -Les plans. 319 00:21:05,190 --> 00:21:09,010 -Et-- et-- et vous n'en avez pas apporté une copie, n'est-ce pas ? 320 00:21:09,020 --> 00:21:10,130 -Ouais... 321 00:21:10,140 --> 00:21:13,000 bien sûr que vous l'avez fait ! 322 00:21:15,150 --> 00:21:18,000 -Je n'ai jamais été là, d'accord ? 323 00:21:18,010 --> 00:21:20,110 Je ne vous connais pas. Au revoir. 324 00:21:26,210 --> 00:21:29,110 ♪ Hé, petite fille ♪ 325 00:21:29,120 --> 00:21:33,070 ♪ Je te laisse entrer dans mon monde ♪ 326 00:21:33,080 --> 00:21:35,160 ♪ Oh, belle fille... ♪ 327 00:21:36,170 --> 00:21:38,160 -Clarence : Hola les amis ! 328 00:21:39,020 --> 00:21:39,230 (rires) 329 00:21:40,180 --> 00:21:41,210 J'ai amené un de mes amis. 330 00:21:42,070 --> 00:21:44,060 Maintenant, elle n'est qu'une novice, mais je lui ai dit 331 00:21:44,180 --> 00:21:45,220 tu serais doux avec elle. 332 00:21:46,090 --> 00:21:47,190 -Est-ce que ton ami a apporté de l'argent ? 333 00:21:49,150 --> 00:21:51,010 -Oh, je l'ai fait, en fait, oui. 334 00:21:52,230 --> 00:21:56,020 -Alors vous êtes les bienvenus à nous rejoindre. -(Clarence rit) 335 00:21:59,100 --> 00:22:02,020 - Très bien, premier as ou distribution de cartes la plus élevée. 336 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 -Je ferai les honneurs. 337 00:22:08,110 --> 00:22:10,130 -Clarence et Mateo : Mm-hmm. 338 00:22:12,150 --> 00:22:13,120 -Clarence : Chip-la. 339 00:22:15,190 --> 00:22:18,110 -Vous êtes un joueur de poker expérimenté, señora ? 340 00:22:19,010 --> 00:22:20,220 -(rires) Expérimenté, non 341 00:22:20,230 --> 00:22:23,050 J'ai joué plusieurs fois, mais pas depuis un moment. 342 00:22:30,150 --> 00:22:31,140 Dois-je commencer ? 343 00:22:31,150 --> 00:22:35,120 -Oui bien sûr. Nous jouons toujours à droite du croupier. 344 00:22:36,020 --> 00:22:36,230 -Oui bien sûr. 345 00:22:41,120 --> 00:22:45,120 ♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪ 346 00:22:45,130 --> 00:22:49,080 ♪ Ils vont t'attraper en tenant des hommes dans tes mains ♪ 347 00:22:49,090 --> 00:22:52,230 ♪ Boum, boum, boum Le cœur bat comme un tambour ♪ 348 00:22:53,000 --> 00:22:56,160 ♪ Il n'a pas eu le temps de réaliser qu'on venait juste de commencer ♪ 349 00:22:56,170 --> 00:23:00,090 ♪ Tu ferais mieux de courir, cours, cours ♪ 350 00:23:00,100 --> 00:23:04,130 ♪ Tu ferais mieux de courir, cours, cours ♪ 351 00:23:15,030 --> 00:23:16,080 -Hola. 352 00:23:17,170 --> 00:23:18,190 -Bonjour. 353 00:23:37,000 --> 00:23:38,010 -Autre chose? 354 00:23:38,020 --> 00:23:40,220 -Non, c'est ça. 355 00:23:49,120 --> 00:23:52,020 -Ines : Est-ce ce à quoi tu t'attendais quand tu as emménagé ici pour vivre 356 00:23:52,030 --> 00:23:53,170 cette nouvelle vie sous le soleil de l'Espagne ? 357 00:23:54,180 --> 00:23:55,190 -Non, pas exactement. 358 00:23:55,200 --> 00:23:59,130 -Et pourtant, vous voilà en train de transporter des trafiquants de drogue pour un maire corrompu. 359 00:24:00,180 --> 00:24:01,180 -C'est comme toi, non ? 360 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 -Tout comme moi. 361 00:24:05,220 --> 00:24:06,210 -Vous êtes de San Toledo ? 362 00:24:07,090 --> 00:24:08,200 -Je suis né à proximité. 363 00:24:09,170 --> 00:24:11,000 -C'est un peu vague. 364 00:24:11,170 --> 00:24:13,000 -C'est tout ce que tu vas avoir. 365 00:24:20,100 --> 00:24:21,090 Nous sommes ici. 366 00:24:45,220 --> 00:24:48,160 Reste en dehors de mon chemin une fois que nous y sommes, d'accord ? 367 00:24:49,050 --> 00:24:50,130 Je ne suis pas une baby-sitter. 368 00:24:51,120 --> 00:24:52,090 -Vraiment? 369 00:24:53,040 --> 00:24:55,040 Vous avez un caractère si chaleureux. 370 00:25:07,210 --> 00:25:09,120 -Il faut compter la charge. 371 00:25:11,090 --> 00:25:12,190 -Ecoute, on ne s'est pas arrêté, n'est-ce pas ? 372 00:25:12,200 --> 00:25:16,010 Chaque caisse récupérée à l'aéroport est ici. Tout est pris en compte. 373 00:25:16,020 --> 00:25:18,170 -J'ai dit qu'on comptait la charge. 374 00:25:20,060 --> 00:25:25,210 (parlant espagnol) 375 00:25:26,190 --> 00:25:27,220 -Se faire des amis ? 376 00:25:27,230 --> 00:25:29,010 -J'ai tous les amis dont j'ai besoin. 377 00:25:29,210 --> 00:25:31,100 (les hommes reçoivent une instruction en espagnol) 378 00:25:33,070 --> 00:25:34,140 -Va t'installer confortablement. 379 00:25:35,000 --> 00:25:36,080 Cela pourrait prendre un certain temps. 380 00:25:37,210 --> 00:25:39,220 On dirait qu'il y a une télé dans ce bureau 381 00:25:40,210 --> 00:25:41,180 -Et toi ? 382 00:25:42,100 --> 00:25:43,110 -Je ne regarde pas la télé. 383 00:25:44,140 --> 00:25:45,210 -Droite. 384 00:25:47,010 --> 00:25:49,130 (les hommes reçoivent une instruction en espagnol) 385 00:25:57,200 --> 00:25:59,190 -Lotti : Je n'arrive pas à comprendre ça, Charlie. 386 00:25:59,200 --> 00:26:01,090 -(Charlie marmonne) 387 00:26:01,100 --> 00:26:02,230 Euh, moi non plus. 388 00:26:03,160 --> 00:26:05,060 -Peut-être qu'Albert le saura. 389 00:26:05,070 --> 00:26:07,050 Après tout, c'est le fils d'un braqueur de banque. 390 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 -Albert a les mains pleines. 391 00:26:10,060 --> 00:26:12,060 -Vic : Parlez d'un braqueur de banque, et il apparaîtra. 392 00:26:13,140 --> 00:26:16,180 Albert a les mains pleines de quoi, exactement ? 393 00:26:16,190 --> 00:26:19,230 -Aah, tu sais, 394 00:26:20,000 --> 00:26:24,030 juste le genre habituel de... trucs d'Albert. 395 00:26:24,040 --> 00:26:29,180 -Hm. Et qu'avons-nous ici, je vous en prie ? 396 00:26:31,170 --> 00:26:32,210 -C'est un plan. 397 00:26:32,220 --> 00:26:34,080 -Eh bien, je vois ça, Lotti, 398 00:26:34,090 --> 00:26:36,050 les informations pertinentes étant 399 00:26:36,060 --> 00:26:38,190 un plan de quoi, exactement ? 400 00:26:39,100 --> 00:26:41,180 -Eh bien, c'est le marché aux poissons de Cisneros. 401 00:26:41,190 --> 00:26:46,060 -Hm. Albert cherche à agrandir nos avoirs ici à San Toledo, n'est-ce pas ? 402 00:26:48,130 --> 00:26:49,160 -En fait... 403 00:26:50,140 --> 00:26:52,050 il appartient au maire. 404 00:26:52,070 --> 00:26:55,070 Cet endroit est une épave. Ortega ne l'a jamais fait. 405 00:26:55,180 --> 00:26:59,190 Nous avons vu les hommes d'Ortega aller et venir d'ici. 406 00:26:59,200 --> 00:27:01,160 Nous pensons qu'il l'utilise comme cachette. 407 00:27:03,020 --> 00:27:07,050 -Charlie veut me dire tout ça, Lotti, parce qu'il a besoin de mon aide pour quelque chose. 408 00:27:08,090 --> 00:27:09,080 Continuer. 409 00:27:10,170 --> 00:27:11,230 -Nous-- (soupir) 410 00:27:12,000 --> 00:27:14,080 nous avons de bonnes raisons de croire 411 00:27:14,090 --> 00:27:17,060 que notre argent est caché quelque part dans ce marché aux poissons. 412 00:27:18,060 --> 00:27:19,210 -Notre argent ? 413 00:27:19,220 --> 00:27:21,160 -Oui, les 10 millions d'euros. 414 00:27:22,020 --> 00:27:22,230 -Hmm... 415 00:27:23,140 --> 00:27:26,020 juste sous notre putain de nez. 416 00:27:27,060 --> 00:27:28,160 -Tu veux nous aider à le récupérer, Vic ? 417 00:27:30,040 --> 00:27:32,120 -Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement, mon garçon Charlie. 418 00:27:36,080 --> 00:27:37,130 -Mateo : C'est ton affaire, 419 00:27:38,100 --> 00:27:39,110 Lily. 420 00:27:40,080 --> 00:27:41,170 Merci, Mateo. 421 00:27:44,190 --> 00:27:47,070 ♪ Plus besoin de traîner et de se demander quoi faire en ville ♪ 422 00:27:47,080 --> 00:27:50,080 ♪ Allons-y, nous avons des endroits où être ♪ 423 00:27:50,090 --> 00:27:53,080 ♪ Plus besoin d'attendre les doutes de quelqu'un d'autre ♪ 424 00:27:53,090 --> 00:27:55,200 ♪ Trop de choses à voir ♪ 425 00:27:56,200 --> 00:27:57,220 -Anté. 426 00:27:57,230 --> 00:27:59,090 -(les jetons tombent sur la table) 427 00:27:59,100 --> 00:28:01,200 ♪ Je vais leur montrer ce que nous avons ♪ 428 00:28:03,150 --> 00:28:05,060 -(gémissements collectifs) 429 00:28:05,190 --> 00:28:06,220 -(Matéo rit) 430 00:28:08,160 --> 00:28:11,130 - Merci. Merci les gars. 431 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 ♪ Le monde verra ♪ 432 00:28:15,130 --> 00:28:19,120 ♪ Nous devenons qui nous sommes censés être ♪ 433 00:28:19,130 --> 00:28:22,070 ♪ Nous avons le contact Nous avons l'amour ♪ 434 00:28:22,090 --> 00:28:25,050 ♪ Nous avons tout ce dont vous avez besoin ♪ 435 00:28:25,060 --> 00:28:28,080 ♪ Oh, ça grossit Oh, mais je suis un gagnant ♪ 436 00:28:28,100 --> 00:28:31,030 ♪ Pas seulement la chance du débutant Quand tu roules avec moi ♪ 437 00:28:31,040 --> 00:28:33,030 -(la bouteille s'ouvre) 438 00:28:33,040 --> 00:28:37,070 -(femme parlant espagnol au loin) 439 00:28:39,090 --> 00:28:40,140 -(moteur de moto) 440 00:29:03,220 --> 00:29:04,190 -Vic : Hum. 441 00:29:09,070 --> 00:29:13,030 Très bien, voyons ce que nous avons ici, alors. 442 00:29:16,030 --> 00:29:17,000 (rires) 443 00:29:19,080 --> 00:29:20,050 Hum. 444 00:29:20,160 --> 00:29:22,210 J'attendais plus de toi, Ortega. 445 00:29:31,220 --> 00:29:33,110 Là-bas. 446 00:29:33,210 --> 00:29:34,200 -Quoi? 447 00:29:42,060 --> 00:29:44,160 -(travailleurs parlant espagnol) 448 00:29:52,150 --> 00:29:54,120 -(le plastique se déchire) 449 00:30:24,070 --> 00:30:26,090 -Aidez-moi à déplacer certaines de ces palettes. 450 00:30:35,140 --> 00:30:39,120 Eh bien, eh bien... qu'avons-nous ici ? 451 00:30:50,190 --> 00:30:52,010 -Désolé pour l'attente. 452 00:30:53,000 --> 00:30:54,180 -Je voyais que tu étais occupé. 453 00:30:57,020 --> 00:30:58,000 -Quoi? 454 00:30:58,010 --> 00:30:59,040 -Je ne sais pas. À vous de me dire. 455 00:31:00,060 --> 00:31:02,080 -Je pensais que tu ne voulais pas jouer à des jeux. 456 00:31:02,090 --> 00:31:03,190 - Ce n'est pas moi qui joue à des jeux. 457 00:31:05,030 --> 00:31:06,150 -Hé. 458 00:31:06,160 --> 00:31:08,060 -Pourquoi tu payes l'homme de Garcia ? 459 00:31:08,140 --> 00:31:09,110 - Reste en dehors de ça. 460 00:31:10,010 --> 00:31:11,070 Ce n'est pas pour ça que tu es ici. 461 00:31:11,080 --> 00:31:12,100 -Alors pourquoi je suis là ? 462 00:31:14,020 --> 00:31:15,200 -Pour s'assurer que l'envoi est livré en toute sécurité. 463 00:31:20,100 --> 00:31:21,120 Vous avez fait votre travail. 464 00:31:30,170 --> 00:31:32,040 -Je te ramène au bar. 465 00:31:32,120 --> 00:31:33,170 -(le moteur de la voiture démarre) 466 00:31:41,130 --> 00:31:45,050 ♪ Lucie ♪ 467 00:31:45,060 --> 00:31:49,010 ♪ Locomotives ♪ 468 00:31:49,020 --> 00:31:52,090 ♪ Lucy lo-- ♪ 469 00:31:52,100 --> 00:31:57,080 -Oh, je peux sentir mon argent dans ce coffre-fort. Cette porte sort de ses gonds. 470 00:31:58,010 --> 00:32:02,080 -Par simple intérêt, quel est votre calendrier approximatif pour cette entreprise ? 471 00:32:02,090 --> 00:32:05,010 -Dans mon travail, il n'y a pas de moment comme le présent. 472 00:32:05,020 --> 00:32:09,100 -Euh, ce serait peut-être une bonne idée d'avoir une conversation avec Albert à ce sujet, d'abord. 473 00:32:10,000 --> 00:32:11,040 -J'ai fini de parler. 474 00:32:11,170 --> 00:32:13,040 Maintenant, lancez votre hameçon. 475 00:32:14,050 --> 00:32:15,220 -Oh, c'est vrai. 476 00:32:15,230 --> 00:32:16,200 D'accord. 477 00:32:18,020 --> 00:32:18,230 Où vas-tu? 478 00:32:19,150 --> 00:32:21,050 -Prendre un verre tranquillement pour réfléchir. 479 00:32:21,060 --> 00:32:23,200 J'ai un coffre-fort à faire sauter, fils. (en riant) 480 00:32:28,210 --> 00:32:31,060 -Tu penses que c'était une bonne idée de le dire à Vic ? 481 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 -Eh bien... 482 00:32:32,170 --> 00:32:35,200 Je suppose que si tu veux faire exploser un coffre-fort, tu as besoin d'un braqueur de banque, non ? 483 00:32:37,030 --> 00:32:37,230 -Ouais? 484 00:32:47,050 --> 00:32:49,210 -Bon argent pour un bon travail. -(Lily et Clarence rient) 485 00:32:50,100 --> 00:32:51,090 -Merci. 486 00:32:52,080 --> 00:32:54,100 -Pas du tout. Vous avez gagné chaque centime. 487 00:32:54,110 --> 00:32:55,230 C'était beau à regarder. 488 00:32:56,100 --> 00:32:57,220 Vous les avez travaillés comme un pro. 489 00:32:57,230 --> 00:33:01,190 -Non, je veux dire, merci pour ça, pour aujourd'hui. Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis longtemps. 490 00:33:01,200 --> 00:33:04,120 -C'est bien de s'amuser, d'aimer sa vie et... 491 00:33:05,060 --> 00:33:06,120 les gens qui s'y trouvent. 492 00:33:06,130 --> 00:33:07,100 -Hm. 493 00:33:09,120 --> 00:33:10,160 Et toi, Clarence ? 494 00:33:11,060 --> 00:33:14,020 Et les gens dans votre vie ? Je ne t'ai jamais vu avec quelqu'un ici. 495 00:33:14,030 --> 00:33:15,000 -Hein. 496 00:33:16,040 --> 00:33:18,120 Je suppose que je dois aimer ma propre entreprise. 497 00:33:18,130 --> 00:33:19,110 -Hm. 498 00:33:20,040 --> 00:33:24,010 -Allez. Revenons à vous. Je ne voudrais pas que ta famille s'inquiète pour toi. 499 00:33:24,020 --> 00:33:26,140 -Oh, je ne suis pas sûr qu'ils remarqueraient mon absence, Clarence. 500 00:33:26,150 --> 00:33:28,110 -Allez, je suis sûr que ce n'est pas le cas. 501 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 -(Lily et Clarence rient) 502 00:33:36,080 --> 00:33:37,160 -(soupir) 503 00:33:42,230 --> 00:33:44,020 Ouais, nous devrions y aller. 504 00:33:44,110 --> 00:33:46,000 -Mm-hmm. 505 00:34:08,040 --> 00:34:09,190 -Ecoute, je ne sais pas ce que tu penses avoir vu là-bas-- 506 00:34:09,200 --> 00:34:12,090 -Ecoute, je ne suis plus d'humeur à raconter des conneries sur ce que tu es, 507 00:34:12,100 --> 00:34:14,040 ou tu ne le fais pas pour Ortega, d'accord ? 508 00:34:14,050 --> 00:34:17,020 Je sais pourquoi je travaille pour lui et je suis d'accord avec mes raisons. Est-ce que tu es bien avec le tien ? 509 00:34:24,170 --> 00:34:25,140 -(films plus légers) 510 00:34:30,050 --> 00:34:32,080 -Quand j'étais petite, mon père était tout ce que j'avais. 511 00:34:35,090 --> 00:34:37,050 Ma mère est partie quand j'étais bébé, alors... 512 00:34:38,030 --> 00:34:39,070 c'était juste lui et moi. 513 00:34:40,070 --> 00:34:41,090 C'était mon héros. 514 00:34:42,110 --> 00:34:43,080 Et puis... 515 00:34:44,170 --> 00:34:46,050 quand j'étais adolescent, 516 00:34:47,180 --> 00:34:49,060 il est mort subitement. 517 00:34:54,130 --> 00:34:55,100 -Ce qui s'est passé? 518 00:34:58,010 --> 00:34:59,030 -Il a été piégé et tué 519 00:34:59,200 --> 00:35:02,170 par un policier à propos d'un marché dans lequel il n'avait rien à voir. 520 00:35:05,050 --> 00:35:06,190 La dernière fois que j'ai vu mon père, 521 00:35:08,010 --> 00:35:09,040 il mentait... 522 00:35:10,060 --> 00:35:12,010 face contre terre sur le trottoir... 523 00:35:14,070 --> 00:35:15,190 avec l'arrière de la tête explosé. 524 00:35:18,120 --> 00:35:19,090 -Merde. 525 00:35:22,230 --> 00:35:23,190 Je suis désolé. 526 00:35:27,130 --> 00:35:28,100 Vraiment. 527 00:35:31,010 --> 00:35:33,070 - Depuis, je recherche l'homme qui l'a piégé. 528 00:35:37,200 --> 00:35:39,140 Travailler pour Ortega me donne accès. 529 00:35:42,110 --> 00:35:43,080 -Es-tu proche ? 530 00:35:45,000 --> 00:35:45,200 -Oui. 531 00:35:49,170 --> 00:35:50,140 Je suis proche. 532 00:36:07,020 --> 00:36:08,000 -(le carillon de porte sonne) 533 00:36:12,160 --> 00:36:13,160 -Irnos. 534 00:36:20,110 --> 00:36:21,150 Appelez la police. 535 00:36:30,140 --> 00:36:31,200 Je te laisse payer. 536 00:36:32,080 --> 00:36:34,030 -Ne vamos pas payer une mierda. 537 00:36:36,000 --> 00:36:37,170 -Billy : La señora t'a dit de payer pour ça. 538 00:36:40,180 --> 00:36:42,110 -Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 539 00:36:43,160 --> 00:36:44,170 -Écoute, 540 00:36:45,140 --> 00:36:46,180 remets tout ça, 541 00:36:46,190 --> 00:36:48,110 et personne ne doit être giflé. 542 00:36:53,210 --> 00:36:54,180 (renifle) 543 00:37:03,030 --> 00:37:04,040 C'est ta dernière chance. 544 00:37:08,170 --> 00:37:09,200 -(peut tomber) 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,090 -Señor, muchas gracias 546 00:37:28,050 --> 00:37:29,150 Merci beaucoup. 547 00:37:30,230 --> 00:37:33,190 Ces enfants profitent de nous. 548 00:37:34,200 --> 00:37:36,040 Je ne peux rien faire. 549 00:37:36,140 --> 00:37:37,150 -Je peux t'aider. 550 00:37:37,160 --> 00:37:39,230 Restez ici un moment, assurez-vous que personne ne prenne rien. 551 00:37:41,000 --> 00:37:44,130 Je veux dire, je pourrais remplir les étagères, aider à garder l'endroit propre. 552 00:37:46,070 --> 00:37:49,080 -Je n'ai pas les moyens d'embaucher un employé pour le moment. 553 00:37:49,190 --> 00:37:52,080 -Écoute, tu peux juste me payer en bière et en nourriture. 554 00:37:55,140 --> 00:37:56,110 D'accord? 555 00:37:58,050 --> 00:37:59,100 -Tu n'es pas d'ici. 556 00:38:00,040 --> 00:38:03,080 Vivez-vous à San Toledo ou venez-vous simplement en visite ? 557 00:38:05,040 --> 00:38:06,130 -Je suppose que je vis ici maintenant. 558 00:38:50,020 --> 00:38:51,040 -(Ortega soupire) 559 00:38:53,210 --> 00:38:55,160 -(les grillons gazouillent) 560 00:39:04,000 --> 00:39:05,070 -M. Colline. 561 00:39:07,050 --> 00:39:09,100 J'avais le sentiment que tu me cherchais, 562 00:39:10,130 --> 00:39:12,140 alors j'ai pensé que je viendrais plutôt vers toi. 563 00:39:13,170 --> 00:39:18,080 -Tu te trompes. Je ne m'intéresse absolument pas à toi. 564 00:39:18,090 --> 00:39:20,000 -Veuillez vous asseoir. 565 00:39:24,230 --> 00:39:27,180 Toi et moi ne sommes pas si différents. 566 00:39:28,190 --> 00:39:30,210 Nous prenons tous les deux ce que nous voulons. 567 00:39:30,220 --> 00:39:33,140 Nous avons simplement une manière différente de faire des affaires. 568 00:39:33,150 --> 00:39:39,000 -(se moque) D'où je me tiens, nous sommes issus d'un tissu très différent. 569 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 -Votre fils semble avoir un point de vue différent. 570 00:39:44,210 --> 00:39:48,020 C'est un jeune homme qui fait sa propre voie dans le monde. 571 00:39:48,030 --> 00:39:51,140 Il est assez intelligent pour reconnaître l'ordre des choses, 572 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 et il agit en conséquence. 573 00:39:59,000 --> 00:40:00,200 Mais il semble... 574 00:40:00,210 --> 00:40:05,040 d'autres peuvent nécessiter une démonstration un peu plus sévère. 575 00:40:23,000 --> 00:40:23,210 (soupir) 576 00:40:26,180 --> 00:40:28,110 Dernière chance, Victor... 577 00:40:29,160 --> 00:40:31,150 ou il y aura une bombe. 578 00:40:35,000 --> 00:40:35,220 -(la porte s'ouvre) 579 00:40:55,120 --> 00:40:57,060 -Charlie : Il s'est passé quelque chose d'intéressant, Al ? 580 00:40:58,070 --> 00:41:02,120 -Le maire Ortega envisage d'arnaquer un gros dealer de hasch, appelé Silvia Garcia. 581 00:41:02,130 --> 00:41:04,000 Je ne peux pas encore comprendre exactement comment. 582 00:41:05,020 --> 00:41:06,230 Mais si je peux le comprendre, je pense... 583 00:41:07,000 --> 00:41:09,090 cela pourrait être assez difficile à gérer pour notre collègue, le maire. 584 00:41:11,150 --> 00:41:12,200 Comment ça s'est passé ? 585 00:41:12,210 --> 00:41:16,010 -Euh... ça a été, euh, une journée assez mouvementée. 586 00:41:17,110 --> 00:41:19,210 -Nous savons où se trouve la cachette d'Ortega. 587 00:41:22,130 --> 00:41:24,050 -Vous avez compris où est notre argent. 588 00:41:24,120 --> 00:41:26,160 -Vic : Non, mon fils, ça aurait été moi. 589 00:41:27,170 --> 00:41:29,150 Et Charlie, Lotti et moi avons décidé que nous... 590 00:41:29,160 --> 00:41:33,000 je vais le reprendre. On a fini de baiser ici, fiston. 591 00:41:33,010 --> 00:41:35,050 -J'ai autre chose en jeu en ce moment, papa, d'accord ? 592 00:41:35,060 --> 00:41:37,070 Donc si nous voulons y parvenir, nous devons travailler ensemble. 593 00:41:38,040 --> 00:41:39,130 -Eh bien, travaillons ensemble. 594 00:41:40,020 --> 00:41:43,030 Mais aussi sûr que je suis là, nous y allons. 595 00:41:44,160 --> 00:41:47,140 -Est-ce que quelqu'un me dira ce qui se passe pour que je puisse sortir et causer des dégâts ? 596 00:41:51,100 --> 00:41:53,010 -(Charlie et Lotti rient) 597 00:41:58,190 --> 00:41:59,160 -(la portière de la voiture s'ouvre en grinçant) 598 00:42:05,090 --> 00:42:06,070 -(soupir) 599 00:42:11,040 --> 00:42:14,100 ♪ Je suis le plus dur ♪ 600 00:42:14,110 --> 00:42:16,170 ♪ Je peux faire ce que tu ne peux pas faire ♪ 601 00:42:16,180 --> 00:42:19,010 ♪ Tu n'essaieras jamais de faire ce que je fais ♪ 602 00:42:19,020 --> 00:42:21,050 ♪ Je suis le plus dur ♪ 603 00:42:21,060 --> 00:42:23,080 ♪ Je suis le plus dur ♪ 604 00:42:29,000 --> 00:42:30,170 ♪ Difficile ♪ 605 00:42:33,160 --> 00:42:35,110 ♪ Plus dur, plus dur ♪ 606 00:42:43,080 --> 00:42:47,130 ♪ Tout ce que tu peux faire, je peux le faire mieux ♪ 607 00:42:47,140 --> 00:42:49,170 ♪ Je suis le plus dur ♪ 608 00:42:49,180 --> 00:42:52,100 ♪ Je suis le plus dur ♪ 609 00:42:52,110 --> 00:42:55,100 ♪ Je peux faire ce que tu ne peux pas faire ♪ 610 00:42:55,110 --> 00:42:57,150 ♪ Tu n'essaieras jamais de faire ce que je fais ♪ 611 00:42:57,160 --> 00:42:58,210 ♪ Je suis le plus dur ♪ 612 00:42:58,220 --> 00:43:01,060 ♪ Je suis le plus dur ♪ 613 00:43:02,180 --> 00:43:07,180 ♪ Arrêtez de faire le mal, changez vos projets insensés ♪ 614 00:43:07,190 --> 00:43:12,100 ♪ Si tu viens avec ton grand homme, j'utilise juste mes compétences ♪ 615 00:43:12,110 --> 00:43:14,150 ♪ Je suis le plus dur ♪ 616 00:43:16,040 --> 00:43:19,010 ♪ Ouais, je suis le plus dur ♪ 617 00:43:21,010 --> 00:43:24,120 ♪ Ouais mec, ouais mec ♪ 618 00:43:26,150 --> 00:43:28,090 ♪ J'ai dit que j'étais le plus dur ♪ 619 00:43:30,020 --> 00:43:31,230 ♪ Vérifiez votre vitesse et changez vos coups de pied ♪ 620 00:43:32,000 --> 00:43:33,110 ♪ Je suis le plus dur ♪ 621 00:43:35,170 --> 00:43:39,220 ♪ Tu dois croire, tu dois croire Tu dois croire ♪ 622 00:43:39,230 --> 00:43:43,040 ♪ Je suis le plus dur, je suis le plus dur ♪ 623 00:43:44,180 --> 00:43:46,220 ♪ Vérifiez votre vitesse, changez vos coups de pied ♪ 624 00:43:46,230 --> 00:43:49,020 ♪ Je suis le plus dur ♪ 625 00:43:49,030 --> 00:43:51,190 ♪ Plus dur, plus dur ♪ 626 00:43:51,200 --> 00:43:52,190 ♪ Difficile ♪